プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【连载翻译】もす 第二十回

翻译:小桥舞

第二十回

虽然就好像在宣传似的,我的第三张单曲
「キンモクセイ」在9月9日发售了。
也算是兼顾到了这一点吧
这个月编辑部交给我的主题是「キンモクセイ(金木犀)」。
多谢特意为我考虑到这些(笑)。


各位读了在本月号第19页刊载的,我关于新单曲的访谈了吗?虽然我说了一大通,其实我从金木犀所联想到的是「dragonaut」这部作品。那阵子我也就在往返于录音室时在外走动,几乎没什么余力去感受季节之美。当「dragonaut」的收录结束我走出去的时候,突然传来一阵金木犀的香气,一下子就让我觉得「秋天到了呢」。谁都会有这种毫不相干的联想吧。虽不鲜明,却残留在心里,从此缠丝似地在记忆中苏醒。
比方对我来说,银盆子与调羹意味着星期六的午饭。老家是做生意的,比较忙,星期六上完半天课回家,我必定能看到盛在银盆子里的外卖炒饭。哪怕我成年后回老家,看到那个时也会心想「就好像星期六的午饭一样呢」。虽然那天真的是星期六而且是吃午饭的时候啦。
和炒饭成对出现的是吉本新喜剧※1。在高知,会在星期六下午播放吉本新喜剧。我很喜欢桑原和男桑与辻本茂雄桑※2呢。现在回想起来当时真是入迷啊。
还有一桩是「ファミ通」。因为是星期五发售的,我会在星期六的闲暇时分熟读一番。那时候的ファミ通有几页相当工口,我每周必买。当时哥哥用PC-88※3玩『蒼き狼と白き牝鹿』※4,我还以为他在玩工口游戏呢(笑)。游戏里有一个叫old(ordo)的指令,我直到上高中后才得知old※5本来的意思。看到这里有点在意的诸位,请到wikipedia或别的什么地方查一下吧。
虽然我现在是个为了Iphone而打算装无线网。明明用的是号称设置起来很方便的产品我却怎么都不顺手,甚至会怒着说「简单个鬼!」的落伍男。当时我十分着迷于游戏。也发生过把去读补习班的钱在game center※6花掉,被父母知道后被痛骂,或是在game center里被不良少年莫名缠上而一鼓作气逃出来的事。
另外我还读「ファミマガ」※7。当时的「ファミマガ」经常会刊登一些假绝招。总是煞有其事地介绍一些其实并不存在的必杀技,我每每受骗上当。因为有这么回事存在,当我听说FF隐藏武器的入手方法时,我还以为肯定是假绝招呢。然后还告诉朋友「这是骗人的」,结果那是真正的绝招。我还记得因此我和朋友大吵了一架。哎?那时我已经用假绝招骗了他不知道多少次了,莫非那才是原因?总之,说谎是不好的。
以上,是因金木犀所引发的浮想蹁跹。还请大家多多支持「キンモクセイ」!

※1http://www.yoshimoto.co.jp/shinkigeki
※2两位都是吉本新喜剧的著名表演者。
※3NEC于1981年发售的PC系列,著名的8bit电脑。
※4苍狼与白鹿。是一款以12至15世纪成吉思汗的蒙古帝国为舞台,统一欧亚大陆为目标的游戏。
※5蒙古语为ordo。该命令在「苍狼与白鹿中」用于产生主角的后代,因此被误以为等同于后宫。其实原意只是宫殿的意思。(对于游牧民族来说,更确切的理解是否应该是蒙古包之类的呢?)
※6中文里根本没这个概念,翻成桌游吧自觉不妥,就用英文吧。
※7Family Computer Magazine。间书店自1985年起出的一本FC专门情报志,于1998年4月休刊。

【连载翻译】もす 第十九回

翻译:小桥舞

第十九回

夏天了呢。好热呢。在这个连载中也写过好多回了吧。我不喜欢夏天。声グラ编辑部这个月给我的主题是「驱散暑气」。我一边想着若暑气能轻易驱散就不那么辛苦了,一边想谈谈我熬过夏天的方法。

找到夏天的特产
熬过夏天


提到夏天大家会联想到什么呢?
是透视装。不是指『大乱闘スマッシュブラザーズ』※1,简称スマブラ这部游戏啦,而是指透出来的内衣。一旦看到了那些,就感觉「夏天来啦」。
为什么会透呢?为什么明知会透却穿白衬衫呢?或者说,是明知会透而故意露给人看的吧?是故意春光乍泄来扰乱我的心吧?也就是说对我有意思吧!?我是笨蛋吗?(笑)
偶尔也会有人在白衬衫下头穿色内衣呢。只能认为她是刻意露的了。Bra可不是给人看的东西!太岂有此理了!不过的确也从中感受到了健康的性感。夏天果然是恋爱的季节呢。虽然我可以说很讨厌夏天,不过这种悄然心动会让我误以为是爱神的青睐,以此来熬过炎炎盛夏。
先不开玩笑了。
生我养我的高知夏天异常炎热。而且空气很潮湿。在那样的环境里,我每年是怎么熬过夏天的呢?
靠冷气(速答)。
把温度设在19度左右,将房间弄得凉飕飕地去泡澡。事先把啤酒冰在冰箱的冷冻室里,洗完澡一口气喝光。不是冷藏室而是冷冻室这点很关键。有时会忘得一干二净,啤酒都冻成冰块了。这种能源浪费大概会被朵○萝酱※2给扑杀掉吧。不过我就是这么驱散暑气的。
就这么迷迷糊糊睡着的话,别说凉快了简直会冻死人。这样对身体实在不太好所以最近我不再没轻没重地设在19度了,而是设为22度左右,且只有休日才这么做。请各位好孩子们千万别学样哦。
还有,最近我沉迷于highball(掺了苏打水的威士忌)之中。
前阵子在网上盛传的『鸡肉火腿』这道菜与highball堪称绝配。在鸡胸脯肉涂上蜂蜜,在肉里揉进盐和胡椒,以及其他自己喜好的香料,放入封口食品袋里密封在冷藏库里搁置两天,之后只要腌渍一下煮一煮就可以了。其当中会变成粉红色吃起来口感和火腿一般,蘸上柚子胡椒后吃异常美味。做起来相当简单啦,大家也请试一下吧。详细配料什么的在网上检索一下立即就能找到了~。
对我来说只要有鸡肉火腿和highball以及冷气在,今年夏天就没问题了。糟糕,我忘了透视装了。从透视装上感受到夏天,回家一边孵冷气一边佐着鸡肉火腿喝highball。这就是小野大辅派驱散暑气的方法。

※1任天堂的一个系列游戏。任天堂全明星大乱斗Smash Bros。
※2这里有点笔误,姑且认为他可能在说ドクロちゃん。

【连载翻译】もす 第十八回

翻译:小桥舞

第十八回
虽然近来的话题漫无边际,
我想从这回开始遵从编辑部安排。
因此本月的主题好像是「海水浴」……。


眼前的大海是观光胜地
论游泳要数仁淀川


打头阵的就是个好难的主题呢。其实我基本上没去做过海水浴,甚至最近都没去游过泳。虽然在高知有桂浜,但那里完全就是个观光胜地,我从不曾在里头做过海水浴。不过小时候在河里游过泳。虽然在高知比较有名的要数四万十川,在我家附近有一湾名为仁淀川的清流,现在仍清得可以游泳。在仁淀川或是四万十川,为了在因台风等而水势上涨之时仍不把桥冲走,建的是几座撤掉栏杆的下沉式桥。我曾经趁着没栏杆从桥上跳进河里。如今一定会因为「危险!」而遭到阻止吧。大家千万不要学样!河的流淌格外无常,尤其是弯道外侧会变得十分湍急,我曾经有好几次被卷进去……。大家千万不要学样!虽然自由泳速度比较快,却不擅于抵御从侧面涌过来的湍流,在河里游泳一般以蛙泳为主。所以至今我最擅长的泳姿是蛙泳。虽然游不快,却有自信能游很久。就算是「搭救落水的小猫」这种极端情形我也有自信完成任务。
不过,在河里游泳并没有给我留下什么美好回忆。住朋友家去游泳的时候,在河里被晒伤了。还因为晒伤而发起了烧,不得不在朋友家卧床不起。那时一边烧得迷迷糊糊的一边听『松村邦洋のオールナイトニッポン』※1。那实在是太有趣了。从此我着迷于深夜广播,不仅听了ANN,也开始听『伊集院光のOh!デカナイト』※2。那时,喜欢广播的朋友邀我一起参加『古田新太と犬山犬子のサンデーおちゃめナイト』※3的猜谜单元。那是3人一组参加挑战,用电话回答谜题的单元。我也答对了一题。至今我仍记得那个问题。现在想来那是我第一次参演广播,如果当时播放的音源仍留着,真想听一下呢。
我沉迷于广播那阵子也经常去音像店。前阵子,回高知的时候我路过那家店,高兴地发现它仍在营业。回想起来,觉得自己是在那家音像店里学会了与人交流。如今真想在这里也找一家常去的店呢。觉得有一个认识自己并能和我打招呼的店员在也很不错。
以上,是小野大辅对「海水浴」的回忆。

※11993年4月7日~1999年3月23日,于日本电台放送。
※21991年3月1日 ~ 1995年4月27日,于日本电台放送。
※31994年4月10日~1997年10月5日,于日本电台放送。

虽然还没拿到~

谢谢as帮我买的THE OC的第一季的BOX SET!
哦哦哦!><

什么?THE OC是什么?
汗。。。

【连载翻译】もす 第十七回

翻译:小桥舞

第十七回
行将梅雨
日日阴雨连绵
大家都过得怎么样呢?
既然是7月号,主题定为「七夕」。


写入七夕短笺的心愿
能由自己来实现


每年到了这个时期,某一录音室的大厅里会装饰上七夕竹。因为每个人都可以写下心愿挂上去,去年我写了「瘦4kg」,结果顺利地瘦掉了4kg。恰逢两个月后有「Neo Angelique大陆祭典」,我所出演的Hyuga是个相当禁欲淡泊的角色,我想要更清瘦一些吧。其他出演者也在为Event的准备而不懈努力着。一旦定下了尽可能贴近角色这一目标,也比较容易达成吧。
兴许是我从事的工作需要体力吧,平时总能很轻易地就瘦下2kg来。不过想要瘦得更多些就比较吃力了。以前我在舞台剧中饰演过高中棒球小子※的角色,高中棒球小子不是会相当劲瘦吗?为了体现出这种氛围我减过肥。那时曾瘦下4kg来,我觉得若只是4kg的话现在加一把油也能做到吧,于是写在短笺之上。我曾以为有了动力就能实现梦想了。
在最近收到的Fans来信中,看到「因为憧憬小野桑所以想成为声优」的说辞,虽然我受宠若惊,在另一方面也感到一丝惧意。在大家的支持下我才能奋斗至今,可是当我再度体认到自己在不经意间就给人带来了影响,真是让我紧张不已啊。在不知不觉中,与其说是独自追逐梦想,我站到了和人分享梦想并共同孕育梦想的立场之上了呢。自己做出来的东西得到了别人的评价,而汲取了这些评价后以更佳表现来回馈给对方。最近我十分享受和别人协作完成作品,简直喜难自胜,那没准是因为自己的想法改变了吧。
这样想来,七夕短笺真是一厢情愿呢。所以我要把写在七夕短笺上的心愿化作只要努力就能实现的梦想。这样一来,写进短笺并挂上七夕竹就变成了一种言出必行,也会成为努力的一种动力。
今年要在短笺里写上什么心愿呢。距离七夕还有一点时间,决定好好想一下后再作决定。我会公布其内容的,敬请期待。

※指2005年マウスプロモーション第3回本公演「桜の田」。

| ホーム |


PREV PAGE «  BLOG TOP  » NEXT PAGE


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。