プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[知识普及]一点小知识关于北欧+脑内补完

其实也无意验证什么JQ,只是对翻译过程中出现的一些问题找答案而已。
然后发现:

歴史勉強って楽しすぎるぜ!


失礼いたしました!

1.苏芬战争
冬季战争
也就是历史上所谓的苏芬战争。
可是。。。我上次翻的小说提到的是第二次苏芬战争?e。。。
在中国的网页好像查不到?
我在日文的wiki上查到了。
継続戦争
不知道为何中文wiki上没有收录?汗
整理一下就是:
1939.11.30-1940.03.12 第一次苏芬战争,又名冬季战争
1941.06.26-1944.09.19 第二次苏芬战争。
我们可以看这篇:二战中的芬兰
这和我所翻译到的故事是吻合的。打着和芬兰结盟的旗帜攻击前苏联的国。这一切并非出于芬兰本意。因为1940年3月芬兰已和前苏联签订了停战协议。

2.关于芬兰重回北欧大家庭的怀抱
首先,关于芬兰出席的会议名称:北欧理事会
我懒得改了。。。通称而已。反正不是正文。
可是通过wiki我发现北欧理事会成立于1952年。但是查了资料。
请看下文:
芬兰(Finland)旅游指南
1955年芬兰加入了北欧理事会与联合国,在1995年加入欧盟
阿嫁在那之前到底为何不去北欧理事会呢?真的如小说所言因为顾忌到苏联老大哥的面子么?汗。。。
芬兰的历史
二战期间,1941—1944年国进攻苏联,芬参与对苏战争(续战)。1944年2月,芬作为战败国与苏联等国签了巴黎和约。
芬兰未加入北约(NATO)。1955年加入北欧理事会(NC)。

还勉强提到了第二次苏芬之战。
其实我对北约这个词很在意。
而查资料的时候偶尔发现。北欧五国里有三国是北约成员国。真正和阿嫁差不多身份的只有旦那了爆。算了这个话题不提。
所以这是一笔糊涂帐。我没法揣测芬兰迟迟不加入北理的缘由它也许只是因为战败国的身份?总之推迟了3年后芬兰还是成为了北欧大家族的一员。

3.斯哥尔摩血案
这个看过就算了。只是我上pixiv的时候看到大老爷和旦那在一起的组合都会加折檻組这个tag比较在意而已。
出处就在于斯哥尔摩血案
maa。。。

4.北欧夫妇的分分合合
这个只是考证了一下北欧夫妇那段分离的历史。
短暂的芬兰国家历史
从1155年到1809年,芬兰曾被瑞典统治达6个世纪之久,使得芬兰在文化、风俗和社会制度等方面深受瑞典的影响。在1808年至1809年的瑞俄战争中,瑞典战败将芬兰割让给俄国,芬兰成为沙皇俄国的大公国。1917年俄国十月革命后,芬兰于同年12月6日宣布独立,随后发生了短暂的内战,1919年7月,芬兰议会通过新宪法,确定芬兰为共和国。
6世纪的同居生活吗?ummmmmm。。。XD
1809年阿嫁却因为旦那的战败暂时跑到1w家生活去啦~虽然1917年芬兰宣告独立,但是正式加入北欧理事会的时候才是他重新站到一个和旦那比较接近的位置吧?
两者的确是分离了近150年呢。
「――…、よぐ帰っだない…」
「はい…っ」
偶尔搜索到的资料:海上的长城——芬兰堡
里面提到了一句话:
1809年,瑞典正式将整个芬兰割让给了俄国。随后,俄国人开始在芬兰实行去瑞典化以巩固统治(但是暴力确实不解决问题,今天芬兰的官方语言还保留有瑞典语却没有俄语)。
XD
以及,
在苏芬战争(冬季战争和持续战争1939-1944)中,尽管芬兰人用了25000条性命换了苏联20多万人,但国家整体实力相差的实在太悬殊了,最后还是以芬兰战败割地赔款了事。
阿嫁好样的!嗯,这里1w他就是个坏人。。。
顺便,正因为这段历史,本家才会设定成旦那跑去爱沙尼亚家领回自己离家出走的女房这样?(笑)
嗯。。。没去考证,至少那时候爱沙尼亚应该还是属于苏联的。

<< 天呢我心动了!!!!! | ホーム | [翻译]欢迎回家[北欧战队] >>


コメント

原来如此!!!
勉強になった!

>>今天芬兰的官方语言还保留有瑞典语却没有俄语)。
这点好萌....>_<

其实水管君到底吞过多少个地方啊...OTL....
乃是因为太冷了而胃口这么大的么!!!囧....

因为地方不好啊
不过从小水管君就很爱别人的土地,nini家他也爱。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。