プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

睡不着。。。

所以可以来总结一下翻译了那么多少儿不宜的少儿可以看的同人文之后的感想么?

蜀黍暂时就翻译过露中、北欧和普奥的文。

露中的文的话蜀黍觉得中国的少女们会写得无比细腻。对于自己的祖国当然会投入很多很多感情咯!

露中文在中国是主流,在日本却绝对是非主流。日本人写露中的不多,而且都喜欢让宅菊加一脚。。。其可修。。。碍事的人T出去!
目前看的一些日本少女写的露中文其实都写得不错。但是也不知她们咋想的总觉得很暗很压抑。偶尔。。。也给来点砂糖啊。。。やれやれ~不然翻起来还是挺痛苦的。蜀黍好好一个乐观中年硬被压抑成祥林嫂她老公了!
抛却这个主调不谈反正。。。有人想自虐虐人的就把文扔过来好了~
无条件疼爱nini中!蜀黍爱自虐!


北欧
哎呀。。。蜀黍近期十分萌这个!
原因呢因为生活小品文又甜又不用动脑又可以很XXXXXOOOOO不是?心情很糟糕的时候一下子就能被阿嫁那个纯情主动受给治愈了!><
而且,当蜀黍不得不去看北欧历史的时候发现:嗯。。。原来是这样的。。。相隔200年的重逢来着?所以那种历经苦难的重新同居(爆)真的很美好啦+所以就算日本少女写的典芬文多少带点乙女情怀蜀黍也忍了~
嗯。。。这个我几乎没有看过中文的小说所以也很难说什么。但是在翻译日文小说的时候最萌的,但也是最痛苦的地方就是方言了。

北欧战队。。。五个里头居然有三个是方言。。。@@蜀黍学了近十年都学的是标准语啊其可修!
本家你太折磨人了,就算是北欧也不该让他们人人一口东北话啊而且居然还是不一样的东北话。。。
旦那是福岛方言?还是岩手方言?还是秋田方言?本家就不负责任地交待了句:东北。。。而已。。。
然后大老爷说的是水户方言好像。大太太也一口东北话。。。
刚刚在看一篇夫妇加大老爷的文。。。天呢我晕了。。。这句话谁说的啊。。。蜀黍分不清福岛方言和水户方言谁是谁啊。。。加上大太太的话估计会更晕。

但是这很萌不是!会有一种:这句话只有这个人才会说!的感觉。于是一个人的个性就这么凸显而出了。这种在日语里独一无二的东西蜀黍觉得其他语言的同人小说很难做到。
只可惜蜀黍只能让旦那说的话看起来简短一点,而没法让他成为一个真正说着方言的旦那!
毕竟中国的方言大部分都是不成文字的。而且,你们真的想要一个说着东北话的旦那么?真的想吗!?
可是蜀黍不会+++蜀黍是南方人哭泣。。。><
嗯。。。蜀黍决定好好学习天天向上迟早有一天蜀黍会成为一个会说N种东北方言的达人。


最后说一下普奥。
其实单独的普或者奥,就如我说北欧战队一样,通过日文用词上细微的差别,可以塑造出很个性的两人来。想想说着おバカさん的贵族!想想明明用请求的语句却是なさい句型的贵族!小鸟和贵族在日文中说的话完全可以是两套吖。。。这点蜀黍觉得很萌!
可是。。。日本少女写的小鸟蜀黍不满意吖!
蜀黍想看会志得意满地说:本大爷今天也帅得跟小鸟一样!的不悯啊~~~粗面条泪。。。
可能蜀黍看的大部分都是悲文,所以不知道是作者没啥幽默细胞(废话是悲文不是!?)还是蜀黍没啥喜剧细胞,蜀黍总觉得得不到满足。。。
也可能是时期不对吧。ゲルマン时期的小鸟,似乎并不会太过死蠢才对。。。
可是蜀黍要看死蠢的小鸟||||||orz
请推荐蜀黍几篇用中文写的经典死蠢小鸟文吧!><

<< 上海欢迎你! | ホーム | [翻译]Gloria/ in excelsis/ Deo[典芬] >>


コメント

混账!我是猪头!我才发现爱碰的那个人是你!!
啊啊啊啊快殴打我吧Orz

你是谁...
我是谁...
快报爱碰ID!orz

话说我小说不是两边都贴的么汗。。。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。