プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【歌词翻译】君ノ記憶(TV SIZE)

还有ed
其实本来颇为少女地翻了下,但是某天神经短路也想七言一把。
一开始翻的版本因为太过意译被否决了 T T
感谢core和我一起斟酌语句好几个晚上!><
我们一句一句推敲~
这首歌本身韵律比较现代
所以没法有那种完全契合之感
只能力求意思上的或者说意境上的匹配吧

舞い落ちる 花びら
頬を伝う雫
あの日2人で見上げてた
景色に今ただ1人
芳華翩翩隨風舞
凝伫脈脈淚沾衣
遙想眷遊同攜手
只影戚戚悲離緒

思い出すのが怖くて
瞳 心 を閉ざして
何度も消そうとしたの
その度に あなた溢れた
不堪思量徒傷切
凝眉斂目鎖心迹
欲罷欲忘還複憶
絲絲縷縷難將息

ずっと守りたいと願った
たとえ傷ついても
誰よりも近くで
見つめていた
惟願佑君長安泰
苦恨憔悴終不移
常伴君畔共比翼
晨昏相望無相棄

抱きしめた ぬくもりは
まだこの手の中に
忘れない 幾つの季節を重ねても
あなた想ってる
舊時柔情缱绻意
纏綿盈手不曾寂
韶華暗度星霜改
思君念君情難抑

<< 【郁闷】今天跑去医院扑了个空 | ホーム | 【歌词翻译】十六夜涙(TV SIZE) >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。