プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【连载翻译】もす 第二十回

翻译:小桥舞

第二十回

虽然就好像在宣传似的,我的第三张单曲
「キンモクセイ」在9月9日发售了。
也算是兼顾到了这一点吧
这个月编辑部交给我的主题是「キンモクセイ(金木犀)」。
多谢特意为我考虑到这些(笑)。


各位读了在本月号第19页刊载的,我关于新单曲的访谈了吗?虽然我说了一大通,其实我从金木犀所联想到的是「dragonaut」这部作品。那阵子我也就在往返于录音室时在外走动,几乎没什么余力去感受季节之美。当「dragonaut」的收录结束我走出去的时候,突然传来一阵金木犀的香气,一下子就让我觉得「秋天到了呢」。谁都会有这种毫不相干的联想吧。虽不鲜明,却残留在心里,从此缠丝似地在记忆中苏醒。
比方对我来说,银盆子与调羹意味着星期六的午饭。老家是做生意的,比较忙,星期六上完半天课回家,我必定能看到盛在银盆子里的外卖炒饭。哪怕我成年后回老家,看到那个时也会心想「就好像星期六的午饭一样呢」。虽然那天真的是星期六而且是吃午饭的时候啦。
和炒饭成对出现的是吉本新喜剧※1。在高知,会在星期六下午播放吉本新喜剧。我很喜欢桑原和男桑与辻本茂雄桑※2呢。现在回想起来当时真是入迷啊。
还有一桩是「ファミ通」。因为是星期五发售的,我会在星期六的闲暇时分熟读一番。那时候的ファミ通有几页相当工口,我每周必买。当时哥哥用PC-88※3玩『蒼き狼と白き牝鹿』※4,我还以为他在玩工口游戏呢(笑)。游戏里有一个叫old(ordo)的指令,我直到上高中后才得知old※5本来的意思。看到这里有点在意的诸位,请到wikipedia或别的什么地方查一下吧。
虽然我现在是个为了Iphone而打算装无线网。明明用的是号称设置起来很方便的产品我却怎么都不顺手,甚至会怒着说「简单个鬼!」的落伍男。当时我十分着迷于游戏。也发生过把去读补习班的钱在game center※6花掉,被父母知道后被痛骂,或是在game center里被不良少年莫名缠上而一鼓作气逃出来的事。
另外我还读「ファミマガ」※7。当时的「ファミマガ」经常会刊登一些假绝招。总是煞有其事地介绍一些其实并不存在的必杀技,我每每受骗上当。因为有这么回事存在,当我听说FF隐藏武器的入手方法时,我还以为肯定是假绝招呢。然后还告诉朋友「这是骗人的」,结果那是真正的绝招。我还记得因此我和朋友大吵了一架。哎?那时我已经用假绝招骗了他不知道多少次了,莫非那才是原因?总之,说谎是不好的。
以上,是因金木犀所引发的浮想蹁跹。还请大家多多支持「キンモクセイ」!

※1http://www.yoshimoto.co.jp/shinkigeki
※2两位都是吉本新喜剧的著名表演者。
※3NEC于1981年发售的PC系列,著名的8bit电脑。
※4苍狼与白鹿。是一款以12至15世纪成吉思汗的蒙古帝国为舞台,统一欧亚大陆为目标的游戏。
※5蒙古语为ordo。该命令在「苍狼与白鹿中」用于产生主角的后代,因此被误以为等同于后宫。其实原意只是宫殿的意思。(对于游牧民族来说,更确切的理解是否应该是蒙古包之类的呢?)
※6中文里根本没这个概念,翻成桌游吧自觉不妥,就用英文吧。
※7Family Computer Magazine。间书店自1985年起出的一本FC专门情报志,于1998年4月休刊。

<< 何必叫他们薄命鬼。。。 | ホーム | 【连载翻译】もす 第十九回 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。