プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【连载翻译】もす 第十四回

翻译:小桥舞

第十四回
春意翩然而至
大家都过得怎么样呢?
在前回中我曾写到
从这回开始将围绕主题畅谈
第一回的主题是与春日相映成趣的「樱」。


回顾自己的人生
时有樱花妆点其中


我出生在高知县数一数二的樱花胜地。每逢春日,整条街会被樱花遍染成粉色。现在即便在东京生活,我每当看到樱花就会想起家乡,从而变得惆怅起来。家乡还有一样名产,那里是名酒司牡丹的本家。父母经常寄司牡丹来,我会在晚间小酌一番。樱花与司牡丹的组合真是叫人因乡愁而惘然呢。光是这一点,樱花对我来说就是特别。比起樱花盛放时的恬然美好,樱花凋零时的无常让我有更为深刻的感触。故乡的小镇是个乡下地方,比起柏油路来,更多的是未休整的小道。花瓣飘落在因春雨而泥泞的小道上,而后渐渐辗落。这样的景致让我感受到了难以言喻的魅力与情怀。
这个月我会回到回忆中的居所——故乡高知县。最近我的第一张大碟『風花』发售,趁宣传活动的机会我将拜访高知。其实大碟的标题也和樱花有一点关系。本来「風花」的意思是山上飘落的雪花被风吹散伴着晴日旋舞的现象。在我的老家四国这样的南国是看不到这一景象的呢。(笑)我记得自己上京时也恰逢樱花飘落的时节,回顾自己的人生,关键时刻总有樱花相伴。这些始终深埋在我的潜意识里,而汇集到这次『風花』这一标题里了吧。
还有一点,『風花』是指在不该降雪的时候从天而降的雪,是带着矛盾意味的词藻。人类也是相当矛盾的存在,几乎不会被单一的感情支配而行动。简单说来,比方说,以笑写悲,喜极而泣,小脚趾撞到衣箱痛极而笑之类的(笑)。这些矛盾交织混杂在一起真是魅力非凡呢。制作了『風花』这一张专辑后,也让我体认到自己的又一兴趣志向。
其实在『風花』的小册子里也蕴含着一些矛盾的东西。白照片中唯有漫天飞舞的樱花瓣是粉色的。这是现实中不可能见到的风景。这并非出自我自己的提议,而是设计师カシイトモヤ桑※所捕捉到的景致。做出来的设计意外地和我内心对风景的印象非常接近。此时此刻我体会到,和我一样被美丽的樱花瓣辗落时那份无常感所倾倒的人意外很多呢。

※金坂義之,设计师。官方网站:http://www.aurumdesign.info/

<< APH 3期! | ホーム | 岁月不饶人啊~ >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。