プロフィール

舞以

Author:舞以
我が家は花盛り♪

レッツ パーティー

☆と書いておのでぃと呼ぶ

最近の記事+コメント

要チェック

04月26日 声優アワードオフィシャルファンブック(予約予定)
05月13日 薄桜鬼 遊戯録(発送待ち)
05月21日 ヘタリア 3 Axis Powers 特装版 バーズ エクストラ(予約予定)
06月09日 Double-Action Strike form(発送待ち)
06月23日 黒執事 その執事、狂騒~赤いヴァレンタイン~(発送待ち)
06月23日 声マン ドラマCD「方言男子 りとる★じゃぱん」(予約予定)
06月23日 浪川大輔 初ミニアルバム(発送待ち)
06月00日 ドラマCD 「方言恋愛」 第二巻(予約予定)
07月23日 ヘタリア Axis Powers まるかいて感謝祭(予約予定)
08月30日 星座旦那シリーズStarry ☆ Sky~Cancer&Leo~(予約予定)

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

アカウント

朋有り遠方より来たる

free counters

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【连载翻译】もす 第四回

翻译:小桥舞

第四回
我是于5月4日迎来生日,
总算踏入而立之年的小野大輔。
我决心从今往后愈加讲究自己的举止
努力地生活。※1


30岁的目标是实现心愿

虽说我前几天总算跻身于30岁的行列,但并不是说自己身上发生了什么变化…(笑)在还是2字头的时候我做了很多随心所欲的事,算是构筑出了一个完整的自己吧,我想在30来岁的时候也能尝试各种各样的挑战。在我眼里,30岁,40岁的声优们都充满了魅力。这么一想,就觉得自己也到了要变成这样的时候,已经不能再光光做一个后生晚辈就好啦。我觉得我们这一代还没能提出什么自己的主张。所以我希望从今往后自己也能自发地去提倡些什么。不被既存的框架所限制、自由自在,又能对自己的行为负责。这就是所谓的30岁吧?我也有了一些可以叫作晚辈的人,我希望自己能成为堪当那些人努力目标的声优呢。20来岁的人可以说是闷头做的类型,30岁则是一边说一边做了。
「外国电影配音」也是我目前想做的事之一。现在,我在剧中出演Ryan一角的『THE O.C.』※2虽然还在播放之中,其实前几天收录已经告一段落。还举行了庆功会,这让我十分有成就感。其实参与外国电影制作班底的人数是非常少的。因为不像Anime那样需要制作画面,参与的就只有音效制作者、翻译者、混响师,还有声优们。所以收录现场的气氛十分热烈团结。而一同出演的声优们也仿若真正的家人一般,这也促成了作品愈加美好吧。
『THE O.C.』发生在一个叫Orange•County的富人生活区。我所饰演的Ryan出身于远离那里的一个名叫chino的地方,治安比较差。故事是从他被住在OC的Cohen家所收养时开始的。第一季一开始的时候,我还没习惯译制片配音的工作,演技十分生涩(笑)。我觉得这一点恰和Ryan的境遇相呼应,比较好地在作品中表现出来了吧。提到外国电影,激烈的动作片或是在生死关头彷徨的惊悸片似乎占了主流。我希望像『THE O.C.』这样描写日常琐事的作品也能多起来。另外,出演者也都是各位动画饭们耳熟能详的声优呢。
外国电影中的对白比起动画来更加接近现实生活中的对话。应该能听到与动画不同的声音以及念白。我自己也是一边感受着大活人们的呼吸,与演出者保持呼吸一致,与他们产生共鸣。
在这个三十岁的春天,我希望大家也一定要对外国电影产生兴趣起来。

※1这里翻译得有点引申所以解释一下。在日本有这样一句话「才を過ぎたら、自分の顔に責任を持つ!」意思就是说一个人的表情就像是心灵的镜子一般,可以将他的情绪、性格以及生活态度都清晰地反映出来。所以过了多少岁以后,要尤为注意自己的表情等,尽量不要给别人带来负面影响。
※2 关于The O.C.. 官方网站: http://www.fox.com/oc/

<< によによによによに | ホーム | 【连载翻译】もす 第三回 >>


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。